هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
23 قسمت
تو ملکه مادرُ کُشتي و .تاج و تخت اعليحضرتُ گرفتي
چطور جرأت مي کني نشان سلطنتي رو بگيري و به تخت بشيني؟
.شما مسئول مرگ ملکه ايد
چي گفتي؟
.پادشاه خودش اين نشانُ به من داد
.اين شورش نيست .اعليحضرت سلطنتُ به من واگذار کردن
مگه نه، اعليحضرت؟
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
چطور تونستيد اجازه بديد که نخست وزير ناعادلانه به تخت بشينه؟
چرا معطليد؟
!شاهزاده وولگانگُ دستگير کنيد
!دستگيرش کنيد - !بله -
!حالا.. انتقال
.اون ناپديد شد
چه اتفاقي افتاد؟
شاهزاده
تو از اول نقشه داشتي منُ به اينجا بکشوني؟
اگه فکر کردي من کوکورانه خودمُ براي ديدنت به خطر ميندازم
پس معلومه که .هنوز منُ نشناختيــد
که اينطور
.پس من همينجا مي کُشمت
.قبل از اون، بايد يه چيزي رو ببينيد
...اين
اين مار اژدهاست
.منشأ قدرت شيطاني سادام اينجا ست
قول سادام که تاج و تختُ به شما ميده .دروغيه که براي بيدار شدن اين هيولا گفته
...اگه اين مار اژدها بيدار بشه
.اين کشور تحت سلطه يونگسين درمياد
از زير قدرت سادام بيا بيرون، نخست وزير
همه اين حرفا در مورد سادام و مار اژدها همش مزخرفه
اينا همش دروغه چون .شما ميخوايد پادشاه بشيد
.نشانُ به من بديد
!مال منه
!همين الان بديدش به من
وولگانگ !وولگانگ
سالميد، شاهزاده؟
من خوبم - نشان، پيداش کرديد؟ -
ايناهاش
بايد قبل از اينکه نفرين تموم بشه و .نخست وزير پيداش بشه، بريم
مادربزرگ .هرطور شده بر مي گردم
.تا اون موقع، لطفاً يک کم ديگه صبر کنيد
اعليحضرت. شما سلطنتُ به نخست وزير واگذار کرديد؟
الان ارتش دست نخست وزيره ديگه چه کاري ازمون برمياد؟
اعليحضرت، فوري دستور بديد .نخست وزيرُ بکُشيد
اعليحضرت .ملکه مادر بهوش اومدن
مادر بزرگ؟ - بله، اعليحضرت -
ملکه
ملکه مادر
.ملکه...من همه سعيَمُ کردم که مراقب رين باشم
.همه ش تقصير منه
من ميدونم همه تلاشتونُ براي محافظت .از رين انجام داديد
شنيدن حرفاي شما .دل اين پيرزنُ گرم مي کنه
مادربزرگ، خيلي خيالم راحت شد که بهوش اومديد. خدا رو شکر
اعليحضرت
.لطفاً سلطنتُ به شاهزاده وولگانگ بديد
اين تنها راه محافظت از کشور .و خانواده سلطنتيــه
تازه تنها راه محافظت از خودتونم هست
چرا هميشه به فکر وولگانگ هستيد؟
من نمي گم کيو بيشتر دوست دارم
دارم ميگم کي ميتونه از سلطنت محافظت کنه
.حرف من اينه
...بار سنگيني که روي دوش شماست
.به وولگانگ محول کنيد، اعليحضرت
مادربزرگ
اين آخرين خواسته ي
.مادربزرگــتونه
...اعليحضرت. خواهش مي کنم
.سلطنتُ واگذار کنيد
!وولگانگ کجايي؟
!بيا اينجا! وولگانگ
!وولگانگ
.برو گمشو
...برو گمشو. برو
نخست وزير، شما اينجا بوديد؟
...تو
...صورتت... چطور
.من شما رو از اينجا بيرون مي برم
...اينجا
وولگانگ با جادوي سياه فريبتون داد .اون از نگهبانان شب ياد گرفته
جادوي سياه؟
نشان چي شد؟
!وولگانگ نشانُ دزديد
چي شده، نخست وزير؟
.شاهزاده وولگانگ نشان سلطنتي رو دزديد !زود پيداش کنيد
!بريد وولگانگُ پيدا کنيد - بله -
!شاهزاده! شاهزاده
!ملکه مادر به هوش اومدن !خدا بهمون رحم کرد
واقعاً؟ - بله -
.خيالم راحت شد .ديگه لازم نيست نگران باشيم
رين
اينجا چيکار مي کني؟
.نگرانتون بودم .نتونستم ازتون دور بمونم
.نه. زود باش برگرد
تو نميدوني نخست وزير کِي برميگرده زود باش
مادربزرگ
رين
.از اعليحضرت دلخور نشو
.تو و پادشاه از گوشت و خون هميد
.قلب تو زخميه
.مراقبش باش
.نگران نباشيد
.به حرفاتون گوش ميدم
.متشکرم رين
چطوري اينقدر تغيير کردي؟
اين نشونه ي اينه که مار اژدهاي يونگسين .داره بيــدار ميشه
.به زودي ديگه نميتونيد از پس قدرتهاي من بربياييد
.نشانُ بديد به من
...اگه نديدش به من
.به قيمت جون ملکه مادر تموم ميشه
چي گفتي؟
تو فکر کردي کي هستي که تهديد مي کني؟
!همين الان بس کن
اگه ميخوايد ملکه مادرُ نجان بديد .نشان سلطنتي رو پس بديد، شاهزاده
نه، رين
.اينکارو نکن، رين
...اون ميتونه...ميليونها نفر و .سلطنتُ نجات بده
.اونُ نده بهش، رين
مادربزرگ
.دهنتونُ ببنديد
بيا بگيرش
.مادربزرگُ ول کن
!نه رين
!مادربزرگ
.نتونستم ازتون محافظت کنم
متأسفم
ديشب شاهزاده وولگانگ اومده بود اينجا؟
بله
متأسفانه اون به دست پاره تن خودش کُشته شد
نخست وزير چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟
...کسي که اينکارو با مادربزرگ کرد
شاهزاده وولگانگ مسئول مرگ ملکه مادره مگه نه؟
موافق نيستيد، اعليحضرت؟
.حق با شماست، نخست وزير
شاهزاده وولگانگُ به جُرم قتل ملکه مادر !زود دستگيـــر کنيد
اعليحضرت، منُ احضار کرديد؟
.ملکه مادر مُرده
،کار وولگانگ نبود .نخست وزير اينکارو کرد
نخست وزير .يه نقشه اي تو سرشه
چيکار بايد بکنيم؟
.اگه شما در خطر باشيد، من نجاتتون ميدم
خيلي خوبه
.فقط تو به پادشاه وفادار موندي
ولي چطوري از پس نخست وزير و ارتشش بر مياي؟
مادربزرگ
چطوري بايد کارايي که برام کرديد جبران کنم؟
قول ميدم هرکاري ازم برمياد انجام بدم .تا از سلطنت محافظت کنم
...خواهش مي کنم، لطفاً
.در آرامش باشيد
.به رين خيلي سخت گذشته
.دو ها، بايد مراقبش باشي
رنگ
اتفاقي برات افتاده؟ .به نظر ضعيف مياي
.ديگه وقتشه که من برم
.واسه همينه که اين شکلي شدم
منظورت چيه که بري؟ چرا؟
دو ها
،حالا که ملکه مادر مُرده
.ديگه رينِ من کسيو نداره
.الان خيلي تنهاست
.لطفاً مراقب رين باش
شاهزاده وولگانگ و سادام
.هردوشون از جادو استفاده مي کنن
،در آينده .هر دوشون تهديد بزرگي ميشن
.فقط به من دستور بديد
.بايد اونا رو از سر راهمون برداريم
پدر، شايع شده که شاهزاده مسئول .مرگ ملکه ي مادر بوده
چي شده؟
.کار شاهزاده وولگانگه .من با چشماي خودم ديدم
درست نيست .شما داريد اونُ سپر بلاتون مي کنيد
.من شاهزاده وولگانگُ پيدا مي کنم و مي کُشمش
چي؟ - .من سرشُ قطع مي کنم -
اونُ درس عبرتي مي کنم که همه بفهمن اگه در مقابل من قد عَلَم کنن چي به سرشون مياد
نه، پدر !نميذارم همچين اتفاقي بيفته
چي ازت برمياد؟
سادام، نخست وزير .دستور داده دستگيرت کنيم
.نخست وزير زده به سرش
!مُجرمُ دستگير کنيد - !بله -
!سادام عوضي
تو از جادوت استفاده کردي !تا در مقابل سلطنت بايستي
!مي کُشمت
...انسانها
چطور ميتونن اينقدر احمق باشن؟
چي گفتي؟
من بهت قدرت دادم و .تو رو به اين موقعيت رسوندم
،نميدوني اگه تو مقابل من بايستي قدرت و زندگيت به پايان ميرسه؟
!دهنشُ ببنديد
بله قربان
!دستگيرش کنيد - !بله قربان -
ميخواي چيکار کني؟
.همش به خاطر حماقت خودته
،روح تو، مثل همه اوناي ديگه .پيشکش خداي يونگسين ميشه
نخست وزير چه ش شده؟
.انگار حسشُ از دست داده
نخست وزير هيچوقت ديگه .نميتونه با عقل سالم زندگي کنه
يعني ديوونه شده؟
حالا که باهاتون مخالفت کرده .بذاريد به بدترين شکل مجازاتش کنيم
...اين يعني
.اون ديگه نميتونه در مقابل من بايسته
نخست وزير
.تو ادعات ميشد خيلي قدرت داري .تو حتي مادربزرگمُ هم کُشتي
چطور اينقدر ضعيف شدي؟
حالا مي فهمي که وقتي در مقابل .پادشاه قد علم کني، چي به سرت مياد
پدر
پدر، چه اتفاقي براتون افتاده؟
کي اينکارو باهاتون کرده؟
پدر... پدر
پدر
!پدر. پدر
...پدر !پدر
با پدر من چيکار کردي؟
پدرت داره نتيجه حرص و طمع خودشُ مي بينه
.زود بذار پدرم بره
!همين الان
حالا ديگه به من دستور ميدي؟
.خواهش مي کنم. پدرمُ نجات بده
من به خزانه ميرم و پيشکشي بيشتري بهتون ميدم
يک ميليون نيانگ کافيه؟
.من ديگه پيشکشي نياز ندارم
پس چي ميخوايد؟
...اون نشان که دست شاهزاده وولگانگه
.اونُ برام بيار
ميخواي به شاهزاده خيانت کنم؟
.نميتونم اينکارو بکنم
اگه مجبور باشم ميتونم به همه دنيا خيانت کنم تا پدرمُ نجات بدم
ولي هيچوقت نميتونم به شاهزاده خيانت کنم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
پس منم نميتونم .جون نخست وزيرو نجات بدم
.خوب بهش فکر کن
بانوي من
قدرت سادام داره از کنترل نگهبانان شب خارج ميشه
تنها راه متوقف کردن سادام .اينه که از شر مار اژدها خلاص بشيم
.پس بايد اون شيء آسماني رو پيدا کنيم
سادام اونو کجا مخفي کرده؟
احتمالاً اونُ توي سوگيوکسو مخفي کرده
اين اولين باري بود که جايي رو مي ديدم .که ارواح نميتونن بهش وارد بشن
.آره، منم به ديواراش خوردم .بايد همونجا باشه
!شاهزاده وولگانگ
دختر نخست وزير دوباره اومدن دنبالتون
پس نخست وزير دستگير شده؟
سادام از نگهبانان پدرم عليه خودش .استفاده کرد و اونُ گير انداخت
.شاهزاده، لطفاً کمکم کنيد
.سادام قدرت زيادي به دست آورده .من الان کاري از دستم بر نمياد
،براي شکست قدرت سادام .بايد يه شيء آسماني رو پيدا کنيم
شيء آسماني؟
منظورتون کمان آسمانيه؟
بانوي من
شما اونُ ديديد؟
.من ديدم ازش توي سوگيوکسو استفاده ميکرد
...توي سوگيوکسو
مطمئني خودشه؟
.من با چشماي خودم ديدمش
بانو سو ريون ديده که اون شيء آسماني .توي سوگيوکسوـه
.بايد اون شيءُ بياريم
عجيبه که سادام شيء آسمانيشُ .توي يه همچين جاي تابلويي نگه ميداره
حتماً يه جور طلسم ازش .محافظت مي کنه
.حتي اگه طلسم باشه، من ميشکنمش
...شاهزاده - .من بايد شيء آسماني رو پيدا کنم -
،مثل پدرم .من مار اژدها رو مي کُشم
!شاهزاده
.سلاحا و طلسمها اونقدر کارساز نيستن
چيکار بايد کنيم؟
.لطفاً کنار بايستيد
اين اون کمانيه که پادشاه .ازش براي پرتاب تير به مار اژدها استفاده کردن
منم با استفاده از اين شيء آسماني .مار اژدها رو مي کُشم
بايد قبل از برگشتن سادام .مار اژدها رو بکُشيم
.من نگهباني ميدم
چه صداييه؟
مار اژدها حضور شيء آسماني رو .احساس کرده. ترسيده
شماها همه تون .دقيقاً همون کاريُ کرديد که انتظارشُ داشتم
پس اين نشان سلطنتيه که .از سلطنت چوسان محافظت مي کنه
نه
.نشان سلطنتي رو پس بده
.تو ديگه وقت زيادي براي زندگي کردن نداري
.قدر لحظات آخرتُ بدون
شاهزاده، با پاي خودت .وارد گورت شدي
.حالا مي بينيم اين قبر کي ميشه
.اون نشان تو دست منه
من همه تونُ کشوندم اينجا .تا بتونم اينُ پس بگيرم
!دو ها
.من دو ها رو نجات ميدم .لطفاً از طلسم فرار کنيد
.شما بايد مار اژدها رو بکُشيد
!فرار کنيد
.اين سلاح براي ارباب خيلي خطرناکه شيء آسماني
فقط يه سلاحه که ميتونه جلوي قدرت شيء آسماني رو بگيره
.اونم فلوت جادوييه
شيء آسماني، سلاحيه که .از آسمانها فرستاده شده
اين فلوت هم از آسمانها .فرستاده شده
.اين فلوت به کمان غلبه مي کنه
.و از ارباب يونگسين محافظت مي کنه
!نه
چي به سر مار اژدها اومد؟
...کمان آسماني
.کمان آسماني نابود شد
منظورتون چيه؟
.ديگه چيزي جلودار مار اژدها نيست
حالا ديگه هيچي نميتونه .جلوي قدرت يونگسينُ بگيره
ديگه نسل پادشاهان چوسان .به پايان رسيده
چرا پدرمُ ول نمي کني؟
تو به من گفتي اگه شاهزاده و نگهبانان شبُ !بهت بدم، ميذاري پدرم بره
من رو قولت حساب کردم و !به شاهزاده خيانت کردم
.زود باش بذار پدرم بره
آره
.من بهت قول دادم
ولي هيچوقت نگفتم که .سلامت عقلي پدرتُ بر ميگردونم
اون خودش روح خودشُ به خاطر حرص .و طمع احمقانه ش نابود کرد
.من در اين مورد کاري از دستم بر نمياد
!من پادشاهم
!پادشاهُ آزاد کنيد
!پدر
پدر
.من يه احمق بودم
درست مثل شما که به خاطر طمعتون به اينجا رسيديد
منم به خاطر وسواس بيجام به شاهزاده .همه چيزو نابود کردم
.من پادشاه چوسان هستم
پدر
مي بيني؟ چي بهت گفتم؟ .سلطنت مال منه
نه وولگانگ، نه نخست وزير .نميتونن اونُ ازم بگيــــرن
تو هنوز، چيزي بيشتر از لولوي سرخرمن نيستي
اين بارُ جَستي، اما اگه دوباره يه نفر مثل پارک سو جونگ پيدا بشه، چي؟
دوباره بهش التماس مي کني؟
،تا وقتي سادام در کنار منه .همچين اتفاقي نمي افته
".همش ميگي "سادام"، "سادام
.سادام هم چشمش به موقعيت توئه - !ساکت باش -
!سادام همچين کاري نميکنه
.اعليحضرت، سادام هستم
خوش اومدي .تو تنها فرد وفادار به سلطنت هستي
اعليحضرت
به خاطر مراسم جشن .تکميل برج چانگجون اومدم
.لطفاً تاريخ مراسمُ تعيين کنيد
.همه براي ديدن عظمت شما ميان
.باشه، اينکارو مي کنم
.اگه اينو ميخواي، همين کارو مي کنم
.يه تاريخ براي جشن بزرگ ميذارم
وقتي به خداي يونگسين پيشکش کرديم .تو عروسک خيمه شب بازي من ميشي
مردم چوسان .برده هاي يونگسين ميشن
.من اشتباه کردم
من باعث شدم کمان آسماني نابود بشه .و نشان سلطنتي گم بشه
ما نميدونستيم که قدرت سادام .اينقدر زياد شده
من نميدونستم که اون ممکنه .از بانو سو ريون استفاده کنه
.حالا ديگه هيچ جور نميشه مار اژدها رو شکست داد
.ديگه هيچ شانسي نداريم
شاهزاده، هنوز تموم نشده
،اگه سادام نتونه منُ براي پيشکشي به دست بياره .مار اژدها به زندگي بر نمي گرده
.پس اينقدر نگران نباشيد
حالت خوبه؟
.تقصير منه که نتونستم جلوي سادامُ بگيرم
قربان
.لطفاً بريد تو
رختخوابتونُ آماده کردم چون .اين روزا به نظر رنگتون پريده
...خب، من
دو ها، سطح انرژي تو خوبه، مگه نه؟
تو هم همينطور، مو سوک؟ - .من خوبم، شما بريد -
...ولي - .ديدي که چي گفتن -
اونا ميگن مشکلي نيست .بريم تو
.زود باشيد بريم تو
.بايد ديگه خيلي مراقب سادام باشيم
.من ديگه قرباني سادام نميشم
.نميخوام جونمُ فداي مار اژدها کنم
.از اين حرفا نزن
من و شاهزاده و حتي سانگ هيون .ازت محافظت مي کنيم
.تو جونتُ از دست نميدي
اينجا چيکار مي کنيد؟
،هرچقدر تقاضاي بخشش کنم .ميدونم نميتونم کاري که کردمُ جبران کنم
.اين آخرين کاريه که ميتونم براي شاهزاده بکنم
رين
.هرکسي ممکنه اشتباه کنه
.هيچوقت نا اميد و مأيوس نشو
.وگرنه، فرصتتُ از دست ميدي
.پس قوي باش
مادر، من فکر نکنم استعداد اينکارُ .داشته باشم
رين
.هيچکس از اول تو همه چي خوب نيست
.تو بارها شکست خوردي
.ولي نذار نا اميدي شکستت بده و منصرفت کنه
.وگرنه، فرصتتُ از دست ميدي
قوي باش
!مادر
!زدم به هدف
رنگ
چطوري اينُ گرفتي؟
.بانو سو ريون ازم خواست اينُ برات بيارم
!بانو
.تو نبايد با سادام معامله کني .اون شيطانه
کار کردن با اون يه روزي .خيلي برات گرون تموم ميشه
من در مقابل شاهزاده گناه بزرگي رو مرتکب شدم
ولي من نميخوام اين حرفا رو .ازت بشنوم
بانو
اگه نتونستم با شاهزاده باشم
مال اينه که تو باعث شدي منُ شاهزاده .توي اين دردسر بيفتيــم
.نميتونم ببخشمت
.نيومدم تو رو بگيرم
.سادام ازم خواست اينُ نشونت بدم
.ولي اين مال استاد شَمَن منه
اين پيش تو چيکار مي کنه؟ - .اگه ميخواي بدوني، دنبالم بيا -
.هرکار دوست داري بکن ...ولي اگه نياي
استادت و .تمام قبيله ماگو مي ميرن
با استاد من چيکار کردي؟
اينکه چه بلايي سر استادت بياد .همش به انتخاب خودت بستگي داره
چي؟
اگه با اراده خودت، خودتُ پيشکش خداي يونگسين کني، فقط خودت مي ميري
...ولي اگه سماجت کني
.بدون هيچ صحبتي استادت مي ميره .بعدشم کل قبيله ماگو از بين ميرن
!هيولاي بدبخت
من انگيزه ها و روشهامُ .پشت خواسته هام مخفي نمي کنم
.کلمه بدبخت، به درد بازنده ها ميخوره
!دو ها
چي گفتي؟
سادام، دو ها رو گير انداخته؟
.اونُ نگرفته ...راستش
اگه گير نيفتاده، پس چي شده؟ ...خيلي رو اعصابي
،راستش .فکر مي کنم خودش با اراده خودش رفته اونجا
چرا دو ها بايد به اراده خودش بره اونجا؟
فکر مي کنم سادام اونُ .با جون افراد قبيله ش تهديد کرده
چي؟
قبيله ماگو؟
.از سر راهم برو کنار
شاهزاده
.نبايد شتابزده عمل کنيد
.ما هيچ شانسي براي برنده شدن نداريم
يعني ميگي دو ها رو توي دست سادام ول کنيم؟
اونا به زودي جشن قرباني پاگودا رو برگزار مي کنن
.ما همون موقع دو ها رو نجات ميديم
.من همه تلاشمُ براي کمک به شما ميکنم
حتي اگه شده جونمُ به خطر بندازم
.جلوي مار اژدها رو مي گيرم
.قلعه چانگجون تکميل شده
.امشب مراسم قرباني رو برگزار مي کنيم
.همه بايد شرکت کنن
.مردم چوسان شاهد عظمت شما خواهند بود
.زنده باد اعليحضرت
،يعني اگه کمان آسماني رو نداشته باشيم هيچ راه ديگه اي براي متوقف کردن مار اژدها نيست؟
.اين تنها سلاحيه که من ميشناسم
حتماً يه راهي براي متوقف کردن مار اژدها .حتي بدون کمان آسماني هم هست
چطور اينقدر مطمئنيد؟
تو يه بار بهم گفتي
.چيزي به اسم جاودانگي وجود نداره
...هرچقدرم مار اژدها قوي باشه
.حتماً يه راهي هست که جلوشُ بگيريم
،اگه راهي باشه .حتماً اينجا نوشته شده
.من ديگه روزاي زيادي از زندگيم توي اين دنيا نمونده
.ميخوام براي آخرين بار به رين کمک کنم
موندن توي اين دنيا .به اندازه کافي براتون سخت هست
،اگه زياد تلاش کنيد .ممکنه روحتونُ از دست بديد
،به خاطر پسرم، رين .حاضرم از اين دنيا ناپديد بشم
.اصلاً پشيمون نميشم
درسته
همينه
.امشب مراسم قربانيه
امشب برج چانگجون تکميل ميشه
يه آسمان جديد .به روي سرزمين چوسان باز ميشه
!مراسمُ شروع کنيد
.شَمَن ماگو رو بياريد
!آسمانها تو رو نمي بخشن
.ببنديدش
...من شَمَن ماگو رو
.پيشکش خداي يونگسين مي کنم
.لطفاً خودتُ نشون بده
بايد عجله کنيم .مراسم شروع شده
.خونتونُ به خداي يونگسين پيشکش کنيد
!دو ها
شاهزاده
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اون چه جور هيولاييه؟
.اعليحضرت، بايد فرار کنيد
!قلعه داره مي ريزه
من چيکار کردم؟
.قلعه چانگجون ريخت چيکار کنيم؟
.کاري که من مي گم بکنيد .زود بسازيدش
.دستور بديد - !شاهزاده -
.مراقب دو ها باش